November 5, 2014

Dual Language Books and Linguistics

The World as we know it is shrinking. Globally we are becoming a much smaller space and it’s no longer necessary to travel to far off distant places in order to experience (and learn) a second language.  The United States has always been a great melting pot, but as Justin Peters discusses at Travel and Leisure, technology and innovation has placed the odds of language learning success more in our favor today than at any other time in history.

Technology and advancements in the travel industry have expanded our world. Learning a second or even a third language can be expedited. Opportunities for persons speaking more than one language abound as well. Job markets are often flush with invitations of dual language speakers. Speaking a second language is considered a marketable skill. It is not only desirable but is becoming downright necessary to learn a second language.

Census figures in the year 2000 showed an increase of 15 million people from the previous census that reported speaking a language other than English at home. Of those people, more than half claimed to speak English very well.  What’s more interesting is, of the twenty top foreign languages spoken in the United States, the language that saw the greatest increase,  the one I would have least expected, was the Russian language.  Russian speakers almost tripled in number followed by speakers of Creole. So, you can see, speaking a second language is advantageous. Besides that, it’s fun!

To borrow a line from Dr. Seuss, “Oh the places you’ll go, the places you’ll see”. It is never too late to learn, experience new things and as would say, “stimulate your mind”. The art of linguistics and language is no exception and it is easier than ever to learn a fun, new language; and as Dual-Language.org suggests, learning a second language can change your life!  Dual language books are an approach that can work for you. 

As we age we tend to believe learning a new skill, especially a new language is impossible. After all, you can’t teach an old dog new tricks right? Wrong! For anyone interested in learning a second language, utilizing dual language books is a workable alternative.  Have you ever met an immigrant who learned to understand and speak English by watching television? At first glance you might say that isn’t the best route, but take a look at what the American Speech Language Hearing Association has to say about the best way to  teach and learn a second language.  Now take a second to compare the television example with one who learns a second language with with dual language books. An immigrant that learns English through American television is gathering the gist of the subject matter through entertainment: no boring lessons, drawn out classes, repetitive practices-just pure entertainment. Readers of dual language books have a similar experience, leveraging entertainment and familiar stories.

A dual language book incorporates the foreign language the reader wishes to learn and the English translation of the story line. It is all right there in front of the learner, who is so busily entertained, that learning a foreign language is a painless process. Educators will find dual language books to be a fantastic resource for teaching students any foreign language. English speaking and non-English speaking students wishing to improve linguistic skills will view dual language books as a great tool.

Chinese Dual Language Books ~ Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“Dr. Jekyll and Mr. Hyde: Dual Language Reader (English/Chinese)” is a parallel text compilation (a Dual Language Book) of Robert Louis Stevenson’s “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” and Sean Song’s modern translation of the classic into the Chinese language.

This dual language book offers a range of difficulty (from easy to difficult) in its dialogue and passages.  The parallel text format allows for easy reference to either language, Chinese or English.  This format is specifically intended to help facilitate language learning.  We chose this story because of world fame and familiarity; we believe that knowing the context serves to further enhance language learning, whether you’re learning Chinese or English as a second language (ESL).

Who will like “Dr. Jekyll and Mr. Hyde: Dual Language Reader (English/Chinese)”?

Anyone who:

  • is studying to learn the English or Chinese language
  • would like to improve or sharpen their language skills
  • who loves the works of Robert Louis Stevenson
  • learns more effectively through reading, as opposed to listening
  • enjoys reading dialog
  • would like to build a solid vocabulary, as well as a wide range of phrases and idioms

Feel free to take a sneak preview of this dual language book (Chinese and English) by clicking here.

You can find this dual language reader wherever language education books are sold.  The eBook edition will soon be available through the Apple iBooks store and is available now through GoogleBooks.

For more Dual Language Books in French, German, Spanish, Italian and Russian please click here for our home page to navigate through our latest compilations.

 

 

 

Study Pubs LLC

The text below represents this article as translated into Simplified Chinese via Google Translate:

 “博士杰基尔和海德先生:双语文课本(英文/中文)“是一个并行的文本汇编(双语言书)罗伯特·路易斯·史蒂文森的”化身博士和海德先生奇案“和肖恩·宋的现代翻译成汉语的经典之作。
这种双重语言本书提供了一系列困难,在对话和段落(从易到难)。平行的文本格式允许任一语言,中文或英文,以方便参考。这种格式是专门用于帮助促进语言学习。我们选择了这个故事,因为世界上的知名度和熟悉;我们相信,了解文意,旨在进一步加强语言学习,不管你是学习中文或英文作为第二语言(ESL)的。
谁都会喜欢“博士杰基尔和海德先生:双语言阅读器(英文/中文)“?
任何人士如: •正在研究学习英文或中文语言 •想改善或提高他们的语言技能 •谁爱斯蒂文森的作品 •更有效地通过阅读学习,而不是听 喜欢阅读对话 •想建立一个坚实的词汇,以及广泛的短语和成语
随时采取这种双重语言的书(中文和英文),点击这里先睹为快。
你可以找到这种双重语言的读者,无论语文教育的书籍销售。电子书版将很快就可以通过苹果的iBooks商店,现在可通过GoogleBooks。
如需双语言的书籍,在法语,德语,西班牙语,意大利语和俄语,为我们的主页,请点击这里浏览我们的最新汇编。

FREE Preview! Dr. Jekyll & Mr. Hyde: Dual Language Reader (English/Chinese)

New Chinese and English Dual Language Book!  Take a look inside, just released in 2012.

Special Sneak Preview, Look Inside!

Dr. Jekyll & Mr. Hyde: Dual Language Reader (English/Chinese)   ISBN:  9781936939121

 

Learn Chinese, and keep it interesting at the same time, with a Dual Language Book by Study Pubs. 

This Dual Language Book, for Chinese and English language learning, is Available Now at Amazon.com!, Barnes & Noble BN.com, or your local book store!

Available Now in eBook format for Google eBooks! (An Apple iBooks edition coming soon!)

For more information about this title, click here.

Russian Language – How to Learn Russian and Where to Start

The Russian language is said to be one of the most difficult languages to study, of course if you were to ask a native Russian speaker they would tell you the same about the English language.  If you’re interested in studying the Russian language and want to know where to start, this article is for you.  This list is ordered as follows:

  • Least Expensive
  • More Expensive
  • Free resources

However we’ve worked hard to only list language learning products that we’ve found to be most effective for those who truly want to learn the Russian language.

How to Begin Studying the Russian Language

You should begin with the Russian Alphabet.  Start out by creating two different reference sheets.  One sheet should list the Russian alphabet in order.  The other sheet should have one Russian Cyrillic character per line, followed by the phonetic pronunciation.  Try to find “how to” videos on YouTube about the Russian Alphabet to help you learn the correct Russian pronunciation.  (Language Tip: A great way to reinforce retention is to write the characters down by hand.)

Once you understand how to pronounce letters in Russian, you’ll be amazed at how quickly you’ll begin to learn!

Russian Language Books for Study

There are three books that we recommend beginners use to start learning Russian.

First:  There is a textbook called “Golosa: A Basic Course in Russian”, this book is used at many colleges & universities that offer Russian studies.  The price is a little on the high end, but you can find used copies in very decent shape if you’re trying to save money.

Second:  Take a look at “The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners”, this book cover the basic Russian language fundamentals.  In addition, we’re not the only ones who believe the book is worth its weight in silver, and best of all you can buy it on Amazon for about $12.00.

Whether you choose to buy one, or both, of the books listed above you should also pick up a book that will help to keep your language studies entertaining.  That’s why we recommend finding a story that you’re already familiar with that has been translated into Russian, you can even search for Russian language childrens books.  We recently published “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Russian)”, learn more about this book here.

Russian Language eBooks

Russian eBooks, unfortunately, are not supported by the dominant eReader devices (Kindle or Nook).  More to the point, Cyrillic text for Kindle does actually work, but Amazon Kindle not currently allowing publishers to release Russian Cyrillic eBooks to Kindle readers.  However, if you use Apple iBooks you’re in luck, because you can read Russian iBooks for your iPad or other reader device!  In fact, it’s one of the only eBook provider that we’ve been able to find that supports (and allows us to publish) eBooks in Russian.  The other provider is Google Books, so be sure to search for a Russian eBook there as well.  Finally, the good thing about using eBooks to study the Russian language is price!  Most eBooks can be purchased between $0.99 and $9.99.

We will update you when we’re able to publish Russian Cyrillic text for Kindle and Barnes & Noble’s Nook.

Resources for Serious Study of the Russian Language

First Option:  Try software programs such as Rosetta Stone to learn Russian.  This type of program will begin with very basic Russian sounds, nouns, verbs, and sentences.  As you progress through the different levels, you’ll learn more complicated Russian phrases, and should be rather proficient in the Russian language after you’ve mastered all levels of the software.  However, there are drawbacks to using these types of programs.  For one, they can be expensive.:  To purchase a copy of Rosetta Stone’s Russian Language Level 1 course it costs $179.  Of course if you can afford to purchase all five Russian levels at once you are eligible for a bulk discount and will get all five level for $499.  In the alternative, you can purchase an online subscription, with access to all levels, for the Russian language for approximately $66 per month.

Second Option: Hire a Russian language tutor.  While it’s not the least expensive way to learn Russian, you can probably find some rather decent prices for private Russian language instruction with a tutor in your city.  Or if you find someone online, look for someone who can meet with you online using a service Skype.

Third Option: Enroll in a Russian language class at a local college or university (or in a Russian language course taught online).  Depending on the school you choose to attend, and your own personal preferences, this option can be more affordable than you think.  Local community colleges that offer Russian language classes (online or on-campus) are most likely the most affordable.  If there are no community colleges offering Russian classes, next look at the courses offered at your closest public universities & colleges.  If all else fails, you can certainly find a private language education school, or university that offers both classes and/or degree programs in Russian language studies.  To get an idea of what you’re looking for, take a look at George Washington University’s Russian Language Program.

Free Russian Language Learning Resources Online

Before we discuss the various resources available to help you learn to read & speak in Russian, try to find as many free Russian language learning resources as you can online. Here are a few for you to start with & to give you an idea of how to begin your search:

The first free resource is RussianLessons.net , they offer a free language course online to everyone.  In addition you’ll a ton of great information about and tools to help you begin learning right now.

Another good website to check out is MasterRussian.com, they also post grammar lessons, vocabulary words and phrases, helpful notes about learning the Russian language, and have their own page of great resource Web sites all about the Russian language!

You should also take a look at LearnRussianFree.com.  What we like most about Learn Russian Free is the unique features like Russian music video clips, most commonly used vocabulary words.  You’ll also find some very useful videos, audio, and reading resources on this website.  Best of all… it’s free!

Finally, the University of Northern Iowa has a very long list of resources you should take a look at.

If you have a Russian language resource you’d like us to share, please use the contact button on the left and let us know!

Study Pubs LLC

Learn A Foreign Language: Try This Technique (it works!)

Remember the days of elementary school when the teacher would call on you to read out loud?  There’s a reason for that, and teachers know it well:  It Works!  Think about it… this was one of the most effective tools you used to learn your own language, and it can be just as effective for learning a foreign language.

 

Foreign Language Self-Study

You don’t have to be in a classroom to use a dual language reader.  The internet has made it possible for you to connect with other foreign language learners, anywhere in the World!  For instance, if you want to study the Russian language you can connect with someone in Russia who wants to learn English, then communicate via Skype for Free!  When you meet up to talk and chat, try reading a dual language book and then you can help & correct one another right there on the spot.  This language learning technique is called “language exchange” (learn more about it: here).

A couple of places you can begin looking for “connections” with someone who speaks the language you want to learn (and in exchange, you help them learn your language) are:

You can also join a foreign language group in your hometown (or start your own).  Implement the same exercise discussed above, at group meetings: take turns reading aloud from a dual language reader or foreign language text.  To find, or start, a foreign language group in your city, check out:

Foreign Language Study in the Classroom

When we began creating Dual Language Books, the reading aloud exercise was one of the many ways we contemplated they might be used. We were very pleased to discover that college & university professors have incorporated our Dual Language Readers into their classes to supplement foreign language instruction.

If you’re a teacher, professor, student, or self-study language learner, we’d love to hear about your experience with our dual language books. Let Us Know!  Your feedback will be used to improve future dual language readers.

 

Study Pubs

 

 

 

 

 

 

 

 

$0.99 Dual Language eBooks

Special Promotion on all “A Christmas Carol” Dual Language Readers (eBook editions)

This is just special “heads-up” specifically for our blog subscribers.  Beginning on Monday August 15th and continuing through the rest of 2011, all Study Pubs Dual Language Books (eBook Format) that feature “A Christmas Carol” will be priced at only $0.99 everywhere our dual language readers are sold (Kindle, Nook, Kobo, iBooks, etc.).

If you’ve been skeptical about trying a dual language book in eBook format, here’s you chance – it’s officially Christmas time in August (and… September, October, November & December)!

The ebooks that fall under this $0.99 promotion are:

  • “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Spanish)”     ISBN: 9780983150374
  • “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/French)”       ISBN: 9781936939015
  • “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/German)”     ISBN: 9781936939022

$0.99 Dual Language Books on Amazon (Kindle)

$0.99 Dual Language Readers for Nook (BN.com)

Dual Language Books for Kobo  (pricing hasn’t updated yet… check back soon!)

$0.99 Dual Language Readers for Google eBooks

$0.99 Dual Language Readers for Apple iBooks

A Quick Glimpse of the next Dual Language Book (English & French)

It’s been a while since we’ve released a dual language reader formatted in the English and French languages and we wanted to let our (exceptionally patient) French language learners know that you have not been forgotten!  Here’s a quick preview of our next dual language book to be released for those studying English (ESL) or the French language.

The Double Barrelled Detective Dual Language Reader (English/French)

New Learning Aid and Tool for Studying the Russian Language

Studying the Russian Language has never been so much fun!  Today there more ways than ever before to learn a new language, but this has not stopped Study Pubs from adding our own innovative twist to the mix of language learning study aids, specifically our Russian Dual Language Books!  Most recently we added to our collection “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Russian)”, which features a new original Russian translation of “A Christmas Carol” by Veronika I. Livshits.

Why a dual language story book with “A Christmas Carol”?  Because it’s one World’s most famous (and fun!) stories of all time!  Charles Dickens’ “A Christmas Carol” is a story about one stingy, sour and cranky man’s life transformation after being visited and shown the light by four supernatural spirits: Scrooge’s old business partner Marley, the Ghost of Christmas Past, the Ghost of Christmas Present, and the Ghost of Christmas Future.  By Christmas morning Scrooge is a new man with a heart revitalized & filled with genuine love!

Veronika Livshits’ modern Russian expression of the story combined with the original Charles Dickens’ manuscript of “A Christmas Carol” makes this dual language reader the perfect supplement for any student wishing to learn Russian, whether they are studying in or out of the classroom.

A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Russian)

*Reading Tip for both Russian & English Language learners:  In “A Christmas Carol” you will find that Dickens labeled the five chapters of the book as “staves”, (or “ЯВЛЕНИЕ” in Russian); a stave is a song or stanza, Dickens labeled the chapters this way to keep with the spirit of the book’s title.

If you are currently studying, or want to learn, Russian be sure to pick up our latest dual language book formatted with parallel text both the English and Russian languages: “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Russian)“.

 

Dual Language Book – Free Preview English/Russian “A Christmas Carol”

Study Pubs Online Catalog – Take A Look At Our Available Language Learning Books

 

View the Study Pubs Dual Language Book Catalog online!

 

 

Book Sellers!  Contact us:  to learn about our discount schedule and how you can sell Study Pubs Titles in your store.

*More Books to be added for Fall 2011 ~ Dual Language Readers

Are you learning the Russian language? ~ Book Giveaway!

Make your language learning experience more exciting by reading Charles Dickens’ “A Christmas Carol” formatted in both English & Russian (a bilingual book)!  Not only is it one of the most entertaining stories of all time… but this new book features a new original translation into the Russian language by Veronika I. Livshits.   Click Here to learn more about our latest English/Russian dual language book!

***Study Pubs GiveAway***  Enter to win your copy for FREE!  We’re giving away 5 free copies of latest Dual Language Reader for English and Russian language learners!  [Contest is being held at GoodReads.com, see below]

 

 

Goodreads Book Giveaway

A Christmas Carol by Charles Dickens

A Christmas Carol

by Charles Dickens

Giveaway ends October 31, 2011.

See the giveaway details
at Goodreads.

Enter to win

 

German/English Dual Language Book (New Release) ~~ FREE Preview ~~


Sherlock Holmes: Dual Language Reader (English/German)

Sherlock Holmes: Dual Language Reader (English/German)

Author: Sir Arthur Conan Doyle

Translator: Robert Lutz

Publisher: Study Pubs LLC

Publication Date: April 8, 2011

ISBN: 9781936939060

Pages: 380

Product Dimensions: 6″ x 9″ x 0.788″

Format: Paperback, 9781936939060

Description: As opposed to memorizing German phrases or forcing yourself to get through another dry German grammar or verb manual, this Dual Language Reader (“DLR”) will keep you excited to get to the next page of the story, while you simultaneously absorb and learn the German language!

This compilation features Sir Arthur Conan Doyle’s masterful Sherlock Holmes adventure: “The Hound of the Baskervilles” coupled with the exceptional German translation created by Robert Lutz.

Join Sherlock Holmes in his adventure to find a criminal trying to exterminate the family of Baskerville, a family haunted by a legendary curse. The mystery involves a strange legend involving a beautiful country girl, a wicked man and a huge hellish-hound. The legend dates back generations, but the hound is still seen by the town’s people, and its frightening cry is still heard coming across the moor.

Considered by many to be one of the greatest “Detective Mysteries” ever written, this Sherlock Holmes adventure will undoubtedly take the boredom out of language learning!

Formatted in German & English (Deutsch und Englisch)! Stories compiled into our DLR format serve as an excellent tool to aid you in developing the ability to “think” in German. With the English text coupled with the corresponding German translation, you’re able to comprehend, precisely, the ideas being conveyed.

The key to mastering any foreign language is to develop the ability to “think” in that new language. A Dual Language Reader is an excellent tool for helping you to do exactly that!

Find This Book:

Goodreads Book Giveaway

Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes

by Sir Arthur Conan Doyle

Giveaway ends May 17, 2011.

See the giveaway details
at Goodreads.

Enter to win

One way to use Dual Language Books

Dual language books can be used in many different ways to help you learn a foreign language.  Here’s how Cody (from Codys Language Blog) uses a dual language reader to study the German language:

Browse www.StudyPubs.com to find a dual language book to help you learn a second language today!

Learn Spanish At Home | Dual Language Books

Learning Spanish on your own has never been easier!  Anyone with a computer and an Internet connection has an endless supply of resources:  from Spanish lessons and full courses on YouTube to meeting Spanish speakers wishing to learn English and helping one another out via Skype.

Another language learning aid, often overlooked, that should be in every serious foreign language student’s arsenal:  Dual Language Books.  Whether your studying a foreign language at home or your teaching a second language to students in a classroom, a dual language reader can greatly enhance, not only language acquisition but, the entire language learning process

Take a few moments and think of how you might describe the process that you experienced, growing up, to learn the English language.  What is the number 1 way to build vocabulary?    Reading, reading, and… more reading.  Wouldn’t the same be true for somebody trying to build their Spanish vocabulary?  With a dual language book, even if you can’t read in Spanish, you can read the Spanish text as you follow along with the page next to it, which contains the corresponding English translation.  The learning activities from this feature alone are limitless!  You could make Spanish to English flashcards, any time you come across a Spanish word you don’t recognize (write it down, look it up, write down the English translation on the opposite side of the card or in your notes).  You could work with someone who speaks Spanish (maybe someone learning English) and take turns reading aloud, while you correct each other on pronunciation and understanding new terms. 

One the greatest benefits of using books in dual languages, whether in the classroom or at home, is that you get to experience the true operation and mechanics of the Spanish language via the story that you’re reading.  You’ll experience Spanish dialog, Spanish narrative, and an entire novel in Spanish

Finally, students of the Spanish language (especially those who choose to study Spanish at home on their own) always start off strong but eventually begin to lose motivation, a Dual Language Reader addresses this problem head on by keeping the student’s mind engaged in one of the World’s greatest stories; meanwhile the student is simultaneously absorbing and truly learning the Spanish language!

If you’re looking for new, innovative and effective ways to learn Spanish or increase retention and student performance in your Spanish class, we highly recommend you take a look at the following dual language books by Study Pubs:

“A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Spanish)”  

“Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)

Treasure Island - Dual Language Book image

These dual language readers are available in paperback or eBook format (Kindle, Nook, iBooks, Kobo, ePub… in addition,’Treasure Island’ can be purchased in hardcover format)

Study Pubs LLC

Contest: Win a Hardcover Copy of Treasure Island DLR (Eng/Spanish)

Win a Free Copy of “Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)”Hardcover Edition.

 
Study Pubs wants to know your reason(s) for studying the Spanish Language! Submit your answer using the entry form, in about 2 paragraphs, for a chance to win a FREE Hardcover edition copy of Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)”!

 

 

To be considered in this contest the complete the Entry Form.

 

Contest: “I am learning the Spanish Language because… “

Summary: (*Read the Official Rules before submitting an entry) 

  • Contest starts and entry forms can be submitted beginning on March 26, 2011 at 7:00PM EST.
    Entry forms will no long be considered for this contest if received by Study Pubs LLC after April 29th, 2011 11:59PM EST.
  • To be eligible to win, you must be 18 years old, a U.S. Citizen or legal resident, able to receive the book at a mailing address within the United States, and complete the entry form in its entirety.
  • The winner of this contest will receive a new, hardcover edition of Study Pubs LLC latest release:  “Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)”, ISBN-13: 9780983150398.  The book will be shipped, free of charge, to the mailing address supplied by the winning entrant.
  • Study Pubs LLC will choose the winner on April 30th.
  • The Best Response will win

Learning a new language: How to Stay Motivated

When it comes to learning a new language, one of the biggest obstacles people have to overcome “motivation loss”.  It’s always exciting to start, but twice as easy to procrastinate and find other (more… “entertaining”) things to do with your time.

One way to stay motivated is to turn the learning process into something you enjoy doing.  With that said… everyone enjoys a good story!  What if you could read and enjoy one of your favorite stories, while at the same time learn a new language?  That’s exactly what we had in mind with our Dual Language Reader books.

Whether you’re just beginning to learn a new language or you’ve started and stopped a dozen times before…  Make THIS time “THE” time that you’ll follow through and accomplish your milestone!

No matter which language you’ve chosen to learn, there’s a Dual Language Book for you.

If you’re learning Spanish, check out Robert Louis Stevenson’s “Treasure Island”.

If you’re learning French, take a look at Lewis Carroll’s “Alice in Wonderland”.

If you’re learning German, try Charles Dickens’ “A Christmas Carol”.

If you’re one of the brave few tackling the Russian language, take a look at “The Queen of Spades”.

We have “Alice in Wonderland” for Italian language learners as well!

We’re always releasing new Dual Language Readers, so be sure to “like” our FaceBook page and follow us on Twitter to find out when the next story, for your language, is released to keep you motivated, continue making progress, and bring you closer to attaining your goal!

 

 

FREE Preview! Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)

New Release for March 2011! Special Sneak Preview inside

Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)

 

~~Special~~ Hardcover Edition: ISBN: 9780983150398 at BN.com

 Available Right Now in eBook format (ISBN: 9781936939008) for Kindle and  Nook

Paperback Edition:  ISBN: 9780983150381  at Amazon.com and BN.com

Learning Spanish with Pirates, Treasure, and Long John Silver

 

  Set sail aboard The Hispanola and don’t forget to stuff your desire to learn & study the Spanish language in your seabag.  Study Pubs most recent Dual Language Reader release is the perfect language learning aid, allowing you to absorb the Spanish language and its structure, while simultaneously distracting your attention to the story being told, Treasure Island.

This compilation features Robert Louis Stevenson’s classic masterpiece: “Treasure Island” coupled with the superb Spanish translation by Manuel Caballero. Experience the swashbuckling story of cut-throat buccaneers, treasure maps, and pirate ships with Jim Hawkins, Long John Silver, Captain Smollett and a gang of pirates onboard ‘The Hispaniola’ as they set sail for Treasure Island!

With the English text coupled with the corresponding Spanish translation, you’re able to comprehend, precisely, the ideas being conveyed.

The key to mastering any foreign language is to develop the ability to “think” in the new language. A Dual Language Reader is an excellent tool for helping you to do exactly that!

Formats available:  Paperback, Hardcover, and eBook.

Find Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)

Look Inside! Russian Dual Language Reader (English/Russian)

For More Information about this book, click here.

For More Information about this book, click here.

Learn Spanish! A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Spanish) Sample

We’ve submitted a new format revision for our Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Spanish) for, both, Kindle & Nook.

This format should prove to be more display friendly on your eReader device.

Download a Sample of  “Learn Spanish! A Christmas Carol: Dual Language Reader”  for Kindle.

 

 

Sample this book with GoogleBooks! 

For more information about the paperback and other versions of this book, click here.

Sneak Preview: German & English – “A Christmas Carol” Dual Language Reader



A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/German)

Sneak Preview! For more information about this Dual Language Book, click here.

Sneak Preview! For more information about this Dual Language Book, Click Here.

Sneak Preview: Italian & English – “Alice In Wonderland” Dual Language Reader



Alice In Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)

 

Sneak Preview! For more information about this Dual Language Book, click here.

Sneak Preview! For more information about this Dual Language Book, Click Here.

Russian Dual Language Reader – FREE! for Kindle

 We were informed by the folks at Amazon Kindle that the Kindle doesn’t support Cyrillic text.  However, when we were testing our Russian Dual Language book on Kindle for PC the text appears to show up just fine (note:  the regular Kindle… we haven’t tried).

So… for a Limited Time Onlywe are offering a sample of our latest Russian Dual Language book for FREE* to Kindle Users!

Please let us know how this works for you!

Get “The Queen of Spades and Other Russian Stories: Dual Language Reader (English/Russian)” sample:  Sorry, Promo is Over   : (

  • Kindle for PC  [if you don't have Kindle for your laptop/desktop, click here to get it Free]
    • Save the file to the folder on your computer where all of your other Kindle books are saved
    • Restart your Kindle program
    • The book should appear for you to open and read =)
  • Regular Kindle & other versions:  We haven’t tested it, we were told that Kindle won’t support the Russian text, however it does work for Kindle PCIf you choose try it, let us know how it worked.  

The Paperback edition can be found at Amazon and Barnes & Noble.

*You do not have permission to copy, distribute, or resell this sample eBook.  

Necessary Super Bowl Terms – Language Learning

Just a little lingo for those language learners watching Super Bowl 45!

Touchdown!

Aterrizaje (Spanish) ;  Atterraggio (Italian) ;  Landung (German); Приземление счет!  (Russian) Atterrissage ! (French)  

Interception !

L’interception! (French)  Interceptación (spanish) ; Intercettazione (Italian) ; Abfangen (German); Перехват (russian)  

Sacked!

Saccagée! (French); Despedidos! (Spanish); Licenziato! (Italian); Entlassen! (German); Уволен! (Russian)  

Halftime

Полставки (Russian); Halbzeit (German); Mezza Giornata (Italian); Primer tiempo (Spanish); Mi-temps (French)  

Halftime Show!

Тайм выставки! (Russian); Halbzeit Leistung!  (German); Mi-temps voir! (French) ; Espectáculo de medio tiempo! (Spanish); Parziale spettacolo! (Italian)

Fumble!

Fummeln (German); Tâtonner (French) ; Manosear (SPANISH); Armeggiare (Italian); Шарить (Russian)

97YNXA2HDJ44

The Top Five Ways to Learn French!

Top 5 Ways to Learn French

Number 5

This first one  always makes the “top 100… or 10 ways to learn a language” list, and that is to use some kind of tested & proven language learning software system, such as Rosetta Stone or the program by Pimsleur.  These are undeniably great resources.   The downside, according to most “would-be” language students, is the required investment of a $few hundred dollars$ to get started.

Is it worth the investment? If you stick to it and actually use the software longer than the first few months of receiving it, then the consensus is a resounding “YES”. These programs do work but, like everything else, they require actual effort & work on your part.

Number 4

The next way to study & learn French is to take a class at your local University or Community College. There’s nothing like a structured, formal, environment & system to keep you studying and to track your progress.

Classroom learning is a good choice because you’ll have the opportunity to interact with other classmates and gain conversational skills. The downside to the classroom option is that, just as many people experienced in their high school required language class, passing a foreign language class can usually be accomplished by little more than memorizing key vocabulary words; unfortunately, very little is “learned” in terms of understanding the French language and certainly very little in being able to actually apply the lessons in a real world environment, without additional coursework.

**** Tip**** There are a lot of major Universities who have made many of their courses available for free in what is called “open university” or “open university courses”, etc. do a Google search and browse through the results. This isn’t limited to foreign language courses, there are courses on every subject imaginable and this can actually be an excellent resource to learn about almost anything! You can also find these courses on iTunes (which is free to download), simply do a search of the available Podcasts.

Number 3

Another way to learn French is by watching video lessons. You can find and purchase quality video lessons to watch at home and practice the exercises discussed. Those are fine, but there is another resource available for you that is probably more preferable in “these hard times”: Search online (Yahoo, Google, Bing) for “free French Lessons” or some other similar phrase. In the results you should see numerous videos (from YouTube & other video websites) offering many of the same lessons you would find in the higher priced videos for FREE.

You can even bypass the search engines and just try searching through YouTube or another social video website where you’ll find plenty of lessons to choose from. If you find a particular instructor that you like, you can even subscribe to their channel and receive notifications when they upload new lessons.

Another reason people like to use social video websites is that you can actually interact (by email, private message, or even your own videos) with the instructors on the website.

**** Tip**** In addition to search engines and social video sites, try searching for “learn French” or “French Lessons” in the Podcasts section of iTunes. You can subscribe to the podcasts and get new lessons just as you can subscribe to the channels on YouTube.

Number 2

Another resource for learning French is to interact with people who actually speak it. There are a number of ways to do this, for instance try searching Google for a social networking website that centers on language learning. One website I used for a while was Xlingo (languageexchange.org), although I’m not sure if that one is still operating, because the last time I tried to log in… it told me I didn’t have an account, lol.

However… the website is still up, so you can see what I’m talking about and then do your own searching around for one that catches your interest.

I like this option because, even though many of the people in the website are often not in the same country as you, you can still communicate and work together in your learning the French language (in exchange for your helping them to learn English) on different communication mediums, like Skype or instant messaging. Obviously this resource has a downside and that is, you always need to Be Careful in meeting new people on the internet, you never know who that person really is and unfortunately there are a lot of criminals, and the like, out there looking to take advantage of people. So if you choose this option, be careful… don’t give out personal information… you know the drill.

Another resource, related to this topic, is to volunteer or find out how to get involved in a local ESL program where you live. ESL stands for “English as a Second Language”. These programs usually offer classes for people who are native speakers of another language (i.e. such as French) who are trying to learn the English language. So if you were able to contact the person in charge of the program and figure out a way to get involved, that would allow you to meet new friends and to interact with people who can help you in learning French.

Also, consider people that you already know who speak French. They can be a great resource, especially in helping you to pronounce words and understanding how people really speak French.

Number 1

The number one way to learn the French Language is to use a combination (at least one or two) of the first four resources on this list and to read books, newspapers, etc. (anything!)… the point is: Read in French.

Reading in French is the only way to truly build your vocabulary with retention, otherwise all you’re doing is “memorizing”… and memorizing French vocabulary words will not do you any good if you’re unable to use those vocabulary words to form sentences, participate in dialog, or understand concepts and ideas.

By reading in French you’ll develop the ability to think in French and that is the ultimate goal that you, as a French student (whether in a formal classroom or just self-study), should be working towards if you’re serious about learning the French Language.

So where do you find resources that enable you to read in French?

First and foremost you can start by searching your local bookstore or Amazon.com or other online bookstores. You want to search for words like “dual language book” or “dual language reader”. I recommend using Dual Language Readers because you get the bonus of having the English language on one page and then the exact translation in French on the page next to it. For example:

A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/French)   ~OR  Learn French with Edgar Allan Poe - Dual Language Reader (The Raven / The Tell-Tale Heart)

Learning a new language is far less difficult when you understand the ideas being conveyed. That is the true benefit of using a Dual Language Reader.

Later, as you advance, you can choose more difficult books to read (even those books that are completely in French). In addition, once you make it to that level, you can start reading French newspapers online, etc.

Obviously there are MANY other resources out there for you to learn French, but this list is enough to get you started right now, even if you can’t afford to invest hundreds of dollars in one of the major language software programs.

Thank you stopping in to read our blog. Please feel free to post your own comments or share this article with your friends.

Thanks again!

Study Pubs

Dual Language Readers for Kindle! Spanish, French, & German

New Releases for Amazon’s Kindle!

  • “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/Spanish)”  for Kindle!
  • “A Christmas Carol: Dual Language Reader (English/German)”  for Kindle!
  • Edgar Allan Poe “Dual Language Reader (The Raven / The Tell-Tale Heart)”  English/French for Kindle!
  • Edgar Allan Poe “Dual Language Reader (The Raven / The Bells)”  English/Spanish for Kindle!

 

Dual Language Books – Are they Helpful?

Are Dual Language Books Helpful?

The best way to answer this question is to delve into feedback from people who have tried them, and see what they had to say about them. You can do your own research by sifting through the reviews of the different dual language readers/books available (try the reviews on amazon.com or bn.com for example).

Here’s a summary of what we’ve found (both sides: pros & cons).

The benefits of using a Dual Language Book or Dual Language Reader in learning a new language:

  • Entertaining to read
  • Great for enriching/expanding vocabulary
  • Format allows for simple cross-reference, with English on one side and the other language on the opposite side, as well as making it perfect for checking your understanding against the translation (most importantly, an understanding of the new language in context)
  • Fascinating, but challenging: overall a great exercise for the mind.
  • Dual Language Readers / Dual Langugae Books motivate the reader, while it certainly could be, and perhaps should be… this isn’t classroom instruction, the reader learns new words as he progresses through the story and since it is a story (depending on the story itself) it far more interesting. It’s more than reading a story, it’s a continuous activity of testing one’s own translation, as well as understanding and learning a new language in context.
  • These books help to fill in the gaps between classroom instruction and how the language is really used.
  • Dual Language Books significantly enhance the ability to understand and read the new language.
  • They’re entertaining, the reader is enjoying a story and learning without even realizing it, often without effort.
  • Compared to sitting in a classroom environment, dual language books are fun to read & even allow the reader to test him or herself, making the dual language book extremely convenient to use. How can a reader test himself? By trying to read either text (English or foreign language) independently, then using the translation to see how much they knew or have now learned.
  • You can try to read the text in the foreign language and use the translation for when you get stuck on a word or phrase.
  • No need to always have a language dictionary on hand at all times.
  • No endless word memorizing, boring lessons, dual language books allow the reader to jump right into the story with a readily accessible reference to guide them when words come along they didn’t know before.
  • You can read the story in both languages, then attempt to read the foreign language story only. Once the reader is capable of doing that, he or she can move on to other texts in the new language (newspapers, new books, etc).
  • Using the story format, on top of all the other benefits, the reader is exposed to dialog in the foreign language.
  • Use the dual language reader in class, with a tutor, or with a friend to read out loud and greatly improve one’s speaking ability.
  • People who use dual language readers will be able to move on to literature and texts completely in the foreign language sooner than they thought possible.

Here is a summary of what we found regarding the drawbacks of a Dual Language Book or Dual Language Reader:

  • Beginners who have no experience or knowledge at all, may have a difficult or frustrating time with a dual language book at first. Many reviews recommend at least some experience with the language (high school class, etc).
  • Many say intermediary level is more appropriate (…although the reviews are mixed here, some say that beginners would benefit greatly using a dual language reader).
  • Sometimes the reader expects a “literal” translation, and are disappointed when that isn’t always the case (however these cases provide great examples of how the language is really used).
  • Sometimes the story is old and the language is archaic. These critics call for using more contemporary stories and suggest that stories where people are already familiar with would be more appropriate.
  • It can be difficult to resist the temptation to look at the English translation (sometimes…)
  • The selection itself, dual language books can be difficult to find and the stories/content available is limited.

In conclusion, we’ve found that for those who are trying to learn Spanish, English, French, German or any other second language, a dual language reader is a great resource (and probably underutilized). If you haven’t tried one, give it a shot. Learning to read in another language is the first step in learning to think in another language and that’s the real secret to being able to converse in that language.

Here are a few dual language books to check out in some of the more popular languages studied by native English speakers (also note that for those learning English as a Second Language these are great for the same reasons!):

To learn Russian:


To learn Italian:

To learn German:


To learn French:

To learn Polish:

To learn Arabic :


To learn Spanish:

Top 5 Ways to Learn Spanish

Top 5 Ways to Learn Spanish

Number 5

The first way to discuss always makes any “top 100 or 10 ways to learn a language” list, and that is to use some kind of tested & proven language learning software system, such as Rosetta Stone or the program by Pimsleur.  These are undeniably great resources.  The downside, according to most “would-be” language students, is the required investment of a $few hundred dollars$ to get started. 

Is it worth the investment?  If you stick to it and actually use the software longer than the first few months of receiving it, then the consensus is a resounding “YES”.  These programs do work but, like everything else, they require actual effort & work on your part.

Number 4 

The next way to study & learn Spanish is to take a class at your local University or Community College.  There’s nothing like a structured, formal, environment & system to keep you studying and to track your progress. 

Classroom learning is a good choice because you’ll have the opportunity to interact with other classmates and gain conversational skills.  The downside to the classroom option is that, just as many people experienced in their high school required language class, passing a foreign language class can usually be accomplished by little more than memorizing key vocabulary words; unfortunately, very little is “learned” in terms of understanding the Spanish language and certainly very little in being able to actually apply the lessons in a real world environment, without additional coursework.

**** Tip****  There are a lot of major Universities who have made many of their courses available for free in what is called “open university” or “open university courses”, etc.  do a Google search and browse through the results.  This isn’t limited to foreign language courses, there are courses on every subject imaginable and this can actually be an excellent resource to learn about almost anything!  You can also find these courses on iTunes (which is free to download), simply do a search  of the available Podcasts.

Number 3

Another way to learn Spanish is by watching video lessons.  You can find and purchase quality video lessons to watch at home and practice the exercises discussed.  Those are fine, but there is another resource available for you that is probably more preferable in “these hard times”:  Search online (Yahoo, Google, Bing) for “free Spanish Lessons” or some other similar phrase.  In the results you should see numerous videos (from YouTube & other video websites) offering many of the same lessons you would find in the higher priced videos for FREE

You can even bypass the search engines and just try searching through YouTube or another social video website where you’ll find plenty of lessons to choose from.  If you find a particular instructor that you like, you can even subscribe to their channel and receive notifications when they upload new lessons. 

Another reason people like to use social video websites is that you can actually interact (by email, private message, or even your own videos) with the instructors on the website.

**** Tip****  In addition to search engines and social video sites, try searching for “learn Spanish” or “Spanish Lessons” in the Podcasts section of  iTunes.  You can subscribe to the podcasts and get new lessons just as you can subscribe to the channels on YouTube.

 Number 2

Another resource for learning Spanish is to interact with people who actually speak it.  There are a number of ways to do this, for instance try searching Google for a social networking website that centers on language learning.  One website I used for a while was Xlingo (languageexchange.org), although I’m not sure if that one is still operating, because the last time I tried to log in… it told me I didn’t have an account, lol. 

However… the website is still up, so you can see what I’m talking about and then do your own searching around for one that catches your interest.

I like this option because, even though many of the people in the website are often not in the same country as you, you can still communicate and work together in your learning the Spanish language (in exchange for your helping them to learn English) on different communication mediums, like Skype or instant messaging.  Obviously this resource has a downside and that is, you always need to Be Careful in meeting new people on the internet, you never know who that person really is and unfortunately there are a lot of criminals, and the like, out there looking to take advantage of people.  So if you choose this option, be careful… don’t give out personal information… you know the drill.

Another resource, related to this topic, is to volunteer or find out how to get involved in a local ESL program where you live.  ESL stands for “English as a Second Language”.  These programs usually offer classes for people who are native speakers of another language (i.e. such as Spanish) who are trying to learn thje English language.  So if you were able to contact the person in charge of the program and figure out a way to get involved, that would allow you to meet new friends and to interact with people who can help you in learning Spanish.

Also, consider people that you already know who speak Spanish.  They can be a great resource, especially in helping you to pronounce words and understanding how people really talk in Spanish.

Number 1

The number one way to learn the Spanish Language is to use a combination (at least one or two) of the first four resources on this list and to read books, newspapers, etc. (anything!)… the point is:  Read in Spanish. 

Reading in Spanish is the only way to truly build your vocabulary with retention, otherwise all you’re doing is “memorizing”… and memorizing Spanish vocabulary words will not do you any good if you’re unable to use those vocabulary words to form sentences, participate in dialog, or understand concepts and ideas. 

By reading in Spanish you’ll develop the ability to think in Spanish and that is the ultimate goal that you, as a Spanish student (whether in a formal classroom or just self-study), should be working towards if you’re serious about learning the Spanish Language. 

So where do you find resources that enable you to read in Spanish? 

First and foremost you can start by searching your local bookstore or Amazon.com or other online bookstores.  You want to search for words like “dual language book” or “dual language reader”.  I recommend using Dual Language Readers because you get the bonus of having the English language on one page and then the exact translation in Spanish on the page next to it.   For example: http://www.amazon.com/gp/product/0983150303

Learning a new language is far less difficult when you understand the ideas being conveyed.  That  is the true benefit of using a Dual Language Reader.

Later, as you advance, you can choose more difficult books to read (even those books that are completely in Spanish).  In addition, once you make it to that level, you can start reading Spanish newspapers online, etc.

Obviously there are MANY other resources out there for you to learn Spanish, but this list is enough to get you started right now, even if you can’t afford to invest hundreds of dollars in one of the major language software programs.

Thank you stopping in to read our blog.  Please feel free to post your own comments or share this article with your friends.

Thanks again!

Study Pubs